·前三季度的銷售額增至46.98億瑞士法郎，以當地貨幣計算增長10％

　　·扣除特殊項的息稅、折舊及攤銷前利潤（EBITDA）大幅增長10％

　　·扣除特殊項的稅息折舊及攤銷前利潤利潤率大幅提升至15.3％

　　主要財務數據

　　日前，特種化學品制造商科萊恩宣布，其2017年前三季度的銷售額共計46.98億瑞士法郎，高于上年同期的42.99億瑞士法郎。得益于所有業務領域的增長，以當地貨幣計算，銷售額增長10％，其中，催化劑和自然資源實現了兩位數增長。有機銷售額增長6％，主要得益于銷量同比增加。

　　北美和中東及非洲地區的增長表現最為搶眼，以當地貨幣計算，這兩個地區的銷售額同比增長16％。亞洲地區的銷售額同比增長12％，主要得益于中國和東南亞地區的迅速增長。歐洲地區的銷售額同比穩定增長8％。由于宏觀經濟環境仍然充滿挑戰，拉美地區的銷售額同比下跌1％，但經濟環境也出現了改善的跡象。

　　護理化學品和催化劑實現強勁的持續增長。主要受護理消費品和工業應用業務推動，以當地貨幣計算，護理化學品的銷售額同比增長9％。催化劑的銷售額同比增長19％，其中，有機銷售額同比增長14％。

　　自然資源的銷售額同比增長18％，主要歸功于2016年在北美地區收購的Kel－Tech和X－Chem。得益于功能性礦物的增長，自然資源的有機銷售額同比增長3％。塑料與涂料的銷售額同比增長5％，旗下三大業務單元，特別是在中國，實現了持續擴張。

　　以瑞士法郎計算，扣除特殊項的稅息折舊及攤銷前利潤同比增長10％，達到7.17億瑞士法郎，高于上年同期的6.52億瑞士法郎。催化劑業務的增長和塑料與涂料業務的持續積極發展對盈利率的提高做出了主要貢獻。

　　與之對應的扣除特殊項的稅息折舊及攤銷前利潤利潤率也達到了15.3％，高于上年同期的15.2％。